王曰：“寡人欲亲魏，魏多变之国也，寡人不能亲。请问亲魏奈何？”范睢曰：“卑辞重币以事之，不可，削地而赂之，不可，举兵而伐之。”于是举兵而攻邢丘，邢丘拔而魏请附。

曰：“秦、韩之地形，相错如绣。秦之有韩，若木之有蠹⑨，人之病心腹。天下有变，为秦害者莫大于韩。王不如收韩。”王曰：“寡人欲收韩，韩不听，为之奈何？”范睢曰：“举兵而攻荥阳，则成皋之路不通；北斩太行之道，则上党之兵不下；一举着而攻荥阳，则其国断而为三。魏、韩见必亡，焉得不听？韩听，而霸事可成也。”王曰：“善。”

◆战国·金缕玉璜

注释

⑨蠹：蛀虫。

译文

秦王说：“寡人本想与魏国亲近，但魏国的态度变幻莫测，寡人无法亲近它。请问怎么办才能与魏国亲近呢？”范睢说：“用卑下的言辞，加重礼物来服侍它；这样不行，就割地贿赂它；如果这样还不行，就起兵攻伐它。”于是起兵攻打魏地邢丘，邢丘被攻陷，魏国果然主动来请求归附。

范睢说：“秦、韩两国的地形，纵横交错如同锦绣。秦国旁边有韩存在，就像树木内部有了蛀虫，人有心腹之疾一样。如果天下一朝有变，危害秦国的，没有比韩国再大的了。所以大王不如使韩也归附于秦。”秦王说：“寡人本打算使韩来附，但韩不听从，怎么办呢？”范睢说：“起兵攻打荥阳，那么成皋的道路就不通了；北边截断太行的道路，那么上党的兵也就不能南下了；一举拿下荥阳之后，那么韩国就被分割成孤立的三块。韩国看到自身必定要覆亡，又怎么能不听从呢？韩国顺从了，那么建立霸业就指日可待了。”秦王说：“这太好了！”

原文>>>