接尔十一二三等号禀具悉一切此间初十、十一二等日戏酒三日沅叔料

接尔十一二三等号禀，具悉一切。此间初十、十一二等日戏酒三日，沅叔料理周到，精力沛然，余则深以为苦。亢旱酷热，老人所畏，应治之事多搁废者。江西周、石一案①，奏稿久未核办，尤以为疚。自六月二十三日起，凡人证皆由余发及盘川②，以示体恤。尔托子密③告知两司④可也。

接到你十一二三等日的信，知道了一切。这边初十、十一二等日，演戏、酒宴三日，你沅叔料理得很周到，他精力充沛，我就深觉这一类应酬都是苦差事。天气亢旱酷热，这是老年人所害怕的，应该料理的事情很多都搁置、荒废着。江西的周（汝筠）、石（昌猷）一案，奏稿久久未能核实办理，尤其愧疚。从六月二十三日起，凡是人证都由我这边发给路费，以示体恤。你转托子密（钱应溥）告知两司就可以了。周、石一案：也即江西督粮道周汝筠告南康知县石昌猷袒匪杀良一案。盘川：盘缠、川资、路费。子密：钱应溥，字子密，别署葆真老人，浙江嘉兴人，钱泰吉之子。曾入曾国藩幕府，后官至工部尚书。两司：布政使司与按察使司。

攻下金陵之后，湘军上下欢庆一番，唱戏、喝酒三日，都是曾国荃在料理。曾国藩则因为畏热，许多应治之事都耽搁废置了，比如江西的周、石一案，一直未能核实，于是将相关证人发给路费，以示体恤。曾国藩往往多作自我批评，而对其弟弟则多表扬，这样的态度其实也是在教育曾纪泽，比如要注意处理大家族各房之间的关系，要多肯定他人，不可自以为是。

鄂刻地图，尔可即送一分与莫偲老①。《轮船行江说》，三日内准付回。另纸缮写，粘贴大图空处。

万篪轩、忠鹤皋②及泰州、扬州各官，日内均来此一见。李少荃亦拟来一晤，闻余将以七月回皖，遂不来矣。此谕。

涤生手示

（同治三年七月十三日）

湖北刊刻的地图，你可以立即送一分给莫偲老（莫友芝）。《轮船行江说》，三日之内准时寄回来。另外用纸缮写，粘贴在大图的空白处。

万篪轩（万启琛）、忠鹤皋（忠廉）以及泰州、扬州的各官，这几日都来此一见。李少荃（李鸿章）也打算前来一晤，听说我将在七月回安徽，于是就不来了。此谕。莫偲老：莫友芝，字子偲，号郘亭，贵州独山人。被称为西南巨儒，任曾国藩幕僚多年。万篪轩：万启琛，字篪轩，时任江宁布政使。忠鹤皋：忠廉，字鹤皋，时任江宁织造。

《轮船行江说》，也即关于长江上行驶轮船一事，请曾纪泽处理。让儿子多接触西洋科技，学习新知识，也是一种重要的培养方式。现代社会，更应该多方拓宽孩子的知识面，关注新事物。