是月孙权复叛复郢州为荆州帝自许昌南征诸军兵并进权临江拒守十一

是月，孙权复叛。复郢州为荆州。帝自许昌南征，诸军兵并进，权临江拒守。十一月辛丑，行幸宛。庚申晦，日有食之。是岁，穿灵芝池。

四年春正月，诏曰：“丧乱以来，兵革未戢，天下之人，互相残杀。今海内初定，敢有私复仇者皆族之。”筑南巡台于宛。三月丙申，行自宛还洛阳宫。丁未，大司马曹仁薨。是月大疫。

六月甲戌，任城王彰薨于京都。甲申，太尉贾诩薨。太白昼见。是月大雨，伊、洛溢流，杀人民，坏庐宅。秋八月丁卯，以廷尉钟繇为太尉。辛未，校猎于荥阳，遂东巡。论征孙权功，诸将已下进爵增户各有差。九月甲辰，行幸许昌宫。

译文

九月三日，文帝下诏说：“妇人参政，是国家动乱的根源。从今以后，群臣有事不得打扰太后，外戚不能在朝中担任重要的职务，没有功劳也不能被封王封侯；要把这条法令传给后世，如果有人违背了，天下人共诛之。”九日，文帝立郭氏为皇后，赏赐全国男子爵人二级；鳏夫、寡妇、身有残疾的人，国家赐给他们粮食。

这个月，孙权又发动反叛，恢复郢州为荆州。文帝从许昌出发率兵南征，分兵几路同时进攻，孙权依长江拒守。十一月十一日，文帝的车驾到达宛地。三十日，发生日蚀。这一年，开通了灵芝池。

黄初四年（223）正月，文帝发布诏令说：“自从祸乱以来，连年征战，天下的百姓，自相残杀。如今四方刚刚安定，如果谁敢私下里复仇，就灭其九族。”在宛城修筑南巡台。三月八日，文帝从宛城回到洛阳宫。十九日，大司马曹仁去世。这个月还发生了大瘟疫。

六月十七日，任城王曹彰在京都逝世，太尉贾诩逝世。太白星白天出现。这个月大雨连绵，伊水、洛水洪水泛滥，淹死了许多平民，毁坏了大量房屋。八月十一日，文帝任命廷尉钟繇为太尉。十五日，文帝来到荥阳打猎，然后向东巡视。评判征讨孙权的功劳时，将士们都进爵增户，有不同的奖赏。九月十九日，文帝驾临许昌宫。

原文